1 00:00:05,923 --> 00:00:10,456 - Locutor masculino: Anteriormente - en gran prisa... 2 00:00:10,457 --> 00:00:13,227 - ¿Qué quieres decir con la bruja? - ¿Convirtió a Carlos en un tronco? 3 00:00:14,581 --> 00:00:16,206 ¡Sigue rodando! 4 00:00:16,247 --> 00:00:18,477 - No pueden probar nada. - sin cuerpo. 5 00:00:23,495 --> 00:00:24,661 -¿Kendall? 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,244 - ¡Jo! 7 00:00:30,701 --> 00:00:32,596 Estás en Nueva Zelanda 8 00:00:32,597 --> 00:00:34,492 filmando una película... 9 00:00:34,533 --> 00:00:35,949 Tres películas. 10 00:00:35,950 --> 00:00:37,989 - Bueno, el estudio lo probó. - la primera película, 11 00:00:37,990 --> 00:00:39,636 Y la audiencia de prueba lo odió. 12 00:00:39,637 --> 00:00:41,282 Luego quemó el teatro. 13 00:00:41,283 --> 00:00:42,779 - Entonces el estudio canceló. - las secuelas, 14 00:00:42,780 --> 00:00:44,281 Y luego vine aquí. 15 00:00:45,604 --> 00:00:47,694 -Jo. 16 00:00:47,695 --> 00:00:49,028 Hola. 17 00:00:49,070 --> 00:00:50,120 Soy lucía. 18 00:00:50,152 --> 00:00:51,610 He oído mucho sobre ti. 19 00:00:51,652 --> 00:00:53,194 - Hola. 20 00:00:53,235 --> 00:00:55,609 Entonces, ¿ustedes están... saliendo? 21 00:00:55,610 --> 00:00:56,691 - ¡Oh! 22 00:00:56,692 --> 00:00:58,047 quiero decir, 23 00:00:58,048 --> 00:00:59,401 Supongo que se podría decir... 24 00:00:59,441 --> 00:01:00,566 Eh... 25 00:01:00,607 --> 00:01:01,657 ¿Kendall? 26 00:01:09,896 --> 00:01:11,854 - ? Haz que cuente, -¿Hazlo claro? 27 00:01:11,895 --> 00:01:13,825 - ? no mires atrás, - ¿No lo dudes? 28 00:01:17,851 --> 00:01:19,643 - ? lo que quieres, -¿Qué sientes? 29 00:01:19,684 --> 00:01:21,600 - ? nunca renuncies - ¿Y hacerlo realidad? 30 00:01:45,218 --> 00:01:47,113 ? Si lo quieres todo, 31 00:01:47,114 --> 00:01:49,008 ponerlo en la línea? 32 00:01:49,050 --> 00:01:51,195 ? es la única vida que tienes 33 00:01:51,196 --> 00:01:53,341 ¿Así que tienes que vivirlo a lo grande? 34 00:01:57,755 --> 00:01:59,445 - Entonces tienes esa fecha. - ¿Con Lucía? 35 00:02:02,828 --> 00:02:06,918 - Adivina qué fue prohibido - en los 50 estados 36 00:02:06,919 --> 00:02:08,064 Pero tengo el último 37 00:02:08,065 --> 00:02:09,210 dos botellas de. 38 00:02:09,252 --> 00:02:10,418 - Por favor, no nos lo muestres. 39 00:02:10,460 --> 00:02:12,668 - Zom-b-ido. 40 00:02:12,669 --> 00:02:14,040 - Dime que no compraste eso. 41 00:02:14,041 --> 00:02:15,873 - de esa estúpida tarde en la noche - comercial. 42 00:02:15,874 --> 00:02:17,498 - Zom-b-gone, la única bebida. - eso te da 43 00:02:17,499 --> 00:02:19,164 - Inmunidad completa - de ataques de zombies. 44 00:02:19,165 --> 00:02:20,456 No te dejes comer. 45 00:02:20,457 --> 00:02:21,747 Vete del zombi. 46 00:02:21,789 --> 00:02:23,169 Los resultados pueden ocurrir o no. 47 00:02:24,955 --> 00:02:26,455 - Adelante. - Imitar. 48 00:02:26,496 --> 00:02:28,828 - Pero cuando el apocalipsis zombie - golpes, 49 00:02:28,870 --> 00:02:31,037 Mantente alejado de mi zom-b-ido. 50 00:02:33,910 --> 00:02:35,118 - No estoy aquí. 51 00:02:35,159 --> 00:02:37,117 No me has visto. 52 00:02:37,159 --> 00:02:38,700 No sabes dónde estoy. 53 00:02:38,741 --> 00:02:40,741 - Hola, chicos. 54 00:02:40,742 --> 00:02:41,822 Ambos: Jo. 55 00:02:41,823 --> 00:02:43,157 - ¡Has vuelto! 56 00:02:43,199 --> 00:02:46,407 - Estoy buscando a Kendall. 57 00:02:46,408 --> 00:02:47,820 - Él no está aquí. - No lo he visto. 58 00:02:47,821 --> 00:02:49,404 - No sabemos dónde está. - Mm-hmm. 59 00:02:49,405 --> 00:02:50,821 - Ah, okey. 60 00:02:50,862 --> 00:02:52,487 Bueno, si lo ves, 61 00:02:52,488 --> 00:02:54,112 Dile que estoy por aquí. 62 00:02:54,153 --> 00:02:55,403 - Por supuesto que sí. - Seguro. 63 00:02:55,445 --> 00:02:56,778 - Hasta luego. 64 00:03:00,401 --> 00:03:01,567 - Tengo problemas. 65 00:03:03,650 --> 00:03:04,775 - Ey. 66 00:03:04,816 --> 00:03:06,192 - ¡Ey! 67 00:03:06,233 --> 00:03:08,774 Ahora... vete. 68 00:03:08,814 --> 00:03:10,106 - Excelente. 69 00:03:10,107 --> 00:03:11,147 - Sólo firma este formulario - diciendo eso 70 00:03:11,148 --> 00:03:12,480 - trabajé aquí - durante tres horas 71 00:03:12,481 --> 00:03:14,561 - y aprendió - sobre la industria discográfica. 72 00:03:14,562 --> 00:03:15,854 - Bien. 73 00:03:15,896 --> 00:03:17,854 Espera, ¿no significa esto 74 00:03:17,895 --> 00:03:20,561 - que tienes que trabajar para mi - durante tres horas, 75 00:03:20,602 --> 00:03:21,769 O no entiendes 76 00:03:21,770 --> 00:03:22,936 crédito escolar? 77 00:03:22,977 --> 00:03:24,497 - En teoría, pero ya lo sé. 78 00:03:24,498 --> 00:03:26,018 Todo sobre la industria discográfica. 79 00:03:26,019 --> 00:03:27,099 - ¿Ah, de verdad? 80 00:03:27,100 --> 00:03:28,725 Bueno, entonces lo sabrías 81 00:03:28,726 --> 00:03:30,765 - esa lección número uno - de la industria musical 82 00:03:30,766 --> 00:03:32,204 ¿Es que tienes que atraparme? 83 00:03:32,205 --> 00:03:33,641 galletas de jengibre, 84 00:03:33,681 --> 00:03:34,953 o no voy a firmar 85 00:03:34,954 --> 00:03:36,224 tu hoja-hoja. 86 00:03:36,264 --> 00:03:38,348 ¡Fuerza! 87 00:03:38,389 --> 00:03:40,180 -Gustavo, no pude evitarlo. 88 00:03:40,181 --> 00:03:41,971 notando que necesito más dinero. 89 00:03:42,012 --> 00:03:44,304 Entonces, ¿dónde está mi próximo álbum de BTR? 90 00:03:44,346 --> 00:03:46,032 - Ah, ya sabes, Griffin, 91 00:03:46,033 --> 00:03:47,719 Hacer un álbum lleva tiempo. 92 00:03:47,760 --> 00:03:49,551 - Pero estamos eligiendo demostraciones, 93 00:03:49,552 --> 00:03:50,968 y deberíamos tener algo 94 00:03:50,969 --> 00:03:52,343 listo para las vacaciones. 95 00:03:52,384 --> 00:03:54,434 - Ahora no puedo dejar de notarlo. - que estoy triste. 96 00:03:57,132 --> 00:03:59,002 - Simplemente lanza un digipak - de remezclas. 97 00:03:59,007 --> 00:04:01,177 - Contrata un dj invitado - reelaborar algunos clásicos, 98 00:04:01,178 --> 00:04:03,712 - Lanza un nuevo single, - y verás nuevas ganancias 99 00:04:03,713 --> 00:04:05,505 En menos de tres semanas. 100 00:04:05,506 --> 00:04:07,836 - Katie, te estoy poniendo - encargado de registros de roque. 101 00:04:07,837 --> 00:04:08,752 - ¿Qué? - ¿Qué? 102 00:04:08,753 --> 00:04:10,295 - ¿Qué? 103 00:04:10,296 --> 00:04:11,358 - Griffin, ella es 104 00:04:11,359 --> 00:04:12,409 en séptimo grado. 105 00:04:12,410 --> 00:04:14,501 - Lo que significa que es joven. - y todos sabemos que la juventud 106 00:04:14,502 --> 00:04:17,169 - Es lo que impulsa a los jóvenes - negocio de la música. 107 00:04:17,210 --> 00:04:18,459 - No puedes ponerla 108 00:04:18,460 --> 00:04:19,708 encargado de todo esto. 109 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 - Pero acabo de hacerlo. 110 00:04:21,749 --> 00:04:22,799 Ja, ja, ja, ja. 111 00:04:22,832 --> 00:04:24,416 ¡Fuerza! 112 00:04:24,417 --> 00:04:25,830 - Aquí no. - No lo he visto. 113 00:04:25,831 --> 00:04:27,457 No sé dónde está. 114 00:04:27,497 --> 00:04:28,747 - Bueno, házselo saber. 115 00:04:28,748 --> 00:04:29,997 necesitamos hablar... 116 00:04:30,038 --> 00:04:32,121 Sobre Jo y esas cosas. 117 00:04:37,036 --> 00:04:39,866 - Está bien, sabes que no puedes. - simplemente escóndete de tus problemas. 118 00:04:41,950 --> 00:04:43,617 - Sí, puedo. 119 00:04:43,658 --> 00:04:44,867 - ¡Ajá! 120 00:04:44,909 --> 00:04:46,533 ¡Sabía que estabas aquí! 121 00:04:46,574 --> 00:04:47,866 ¿Cómo pudiste evitar a Jo? 122 00:04:47,867 --> 00:04:49,158 con quién saliste, 123 00:04:49,159 --> 00:04:51,280 - y lucía, - con quién acabas de empezar a salir, 124 00:04:51,281 --> 00:04:52,779 - Pero Jo volvió - y te vi besando a Lucy, 125 00:04:52,780 --> 00:04:54,739 - A quien no conoces - así como Jo, 126 00:04:54,740 --> 00:04:56,945 - A quién no conocías - estaba regresando, y... 127 00:04:56,946 --> 00:04:59,571 Vaya. 128 00:04:59,572 --> 00:05:00,860 - No es de extrañar - los estás evitando. 129 00:05:00,861 --> 00:05:02,236 - Y confundido. 130 00:05:02,278 --> 00:05:04,403 Te olvidaste confundido. 131 00:05:04,444 --> 00:05:05,819 - Lo que significa que tienes 132 00:05:05,820 --> 00:05:07,194 para resolver su problema. 133 00:05:07,195 --> 00:05:08,858 - ¿Jo quiere siquiera - ¿Para llevarte de regreso? 134 00:05:08,859 --> 00:05:10,567 - Ella lo hace. - Ella me dijo. 135 00:05:10,608 --> 00:05:11,900 - ¿Ella lo hace? - Mm-hmm. 136 00:05:11,901 --> 00:05:13,522 - Está bien, eso. - ¿Pero todavía te gusta Jo? 137 00:05:13,523 --> 00:05:15,815 - Ustedes han estado separados. - durante mucho tiempo, 138 00:05:15,856 --> 00:05:18,064 Y realmente te gusta Lucy. 139 00:05:18,065 --> 00:05:19,854 - Ni siquiera lo he pensado - sobre eso. 140 00:05:19,855 --> 00:05:22,063 Supongo que no lo sé 141 00:05:22,064 --> 00:05:24,271 si todavía tengo sentimientos por Jo. 142 00:05:24,312 --> 00:05:25,645 - Está bien, entonces, 143 00:05:25,646 --> 00:05:26,978 averigüémoslo. 144 00:05:27,020 --> 00:05:28,686 Respira hondo. 145 00:05:28,687 --> 00:05:31,142 - Imagina que tú y Jo están corriendo. - a través de campos de flores... 146 00:05:31,143 --> 00:05:32,283 - Sí, todavía me gusta. 147 00:05:41,140 --> 00:05:42,639 Ese ratón es inteligente. 148 00:05:42,680 --> 00:05:43,730 Muy inteligente. 149 00:05:45,596 --> 00:05:47,466 - Solo cógelo - antes de que la gente lo vea. 150 00:05:51,927 --> 00:05:54,178 ¿Qué? 151 00:05:54,219 --> 00:05:55,386 - Me gustaría almacenar 152 00:05:55,387 --> 00:05:57,050 - las dos últimas botellas - de zom-b-ido 153 00:05:57,051 --> 00:05:59,135 En el bosque de palmeras a salvo. 154 00:05:59,176 --> 00:06:00,967 - ¿Compraste zom-b-gone? 155 00:06:01,008 --> 00:06:02,925 - Zom-b-gone, viene en regaliz, 156 00:06:02,926 --> 00:06:04,841 maíz y sabor verde. Orden 157 00:06:01,008 --> 00:06:04,841 ahora. 158 00:06:04,882 --> 00:06:06,882 - Qué pérdida de dinero. 159 00:06:06,922 --> 00:06:09,423 - En realidad, - Teorizan los científicos noruegos 160 00:06:09,424 --> 00:06:11,171 - Que con el ascenso - en la suciedad toxinas 161 00:06:11,172 --> 00:06:12,484 Y zoom global, 162 00:06:12,485 --> 00:06:13,796 hay un 79% de posibilidades 163 00:06:13,837 --> 00:06:15,004 de un apocalipsis zombie 164 00:06:15,045 --> 00:06:16,586 ocurriendo en el próximo 165 00:06:16,587 --> 00:06:18,128 17 fermaherbits. 166 00:06:18,170 --> 00:06:19,420 - ¿Cuánto dura eso? 167 00:06:19,460 --> 00:06:22,626 - Creo que es pronto. 168 00:06:22,667 --> 00:06:25,562 - Te daré 50 dólares 169 00:06:25,563 --> 00:06:28,458 por una botella y almacenamiento gratuito 170 00:06:22,667 --> 00:06:28,459 para el tuyo y el mío zom-b-ido. 171 00:06:28,498 --> 00:06:29,582 - Muéstrame el dinero. 172 00:06:29,623 --> 00:06:31,623 - Tengo que ir a un cajero automático. 173 00:06:31,664 --> 00:06:33,060 No se lo vendas a nadie 174 00:06:33,061 --> 00:06:34,456 mientras estoy fuera! 175 00:06:34,496 --> 00:06:35,997 - ¿Qué fue eso? 176 00:06:36,038 --> 00:06:37,704 - Acabo de vender mi botella extra. 177 00:06:37,705 --> 00:06:39,371 de zom-b-ido a amargo 178 00:06:39,413 --> 00:06:40,745 para... adivina qué... 179 00:06:40,746 --> 00:06:42,078 ¡50 dólares! 180 00:06:42,120 --> 00:06:43,328 ¿Ahora quién está loco? 181 00:06:43,369 --> 00:06:44,452 ¡Vaya! 182 00:06:55,698 --> 00:06:57,198 - ¿Dónde están mis premios de música? 183 00:06:57,240 --> 00:06:58,290 - ¿Dónde está mi canción? 184 00:06:58,322 --> 00:06:59,947 - Por si no lo sabías, 185 00:06:59,989 --> 00:07:01,947 Griffin está loco. 186 00:07:01,988 --> 00:07:03,446 Y en el momento en que se da cuenta 187 00:07:03,447 --> 00:07:05,069 - que no lo sabes - lo que estás haciendo, 188 00:07:05,070 --> 00:07:06,320 Él te va a despedir 189 00:07:06,321 --> 00:07:07,570 y contratarme de nuevo, 190 00:07:07,610 --> 00:07:08,840 y luego me reiré... 191 00:07:08,841 --> 00:07:10,069 Ja-ja-ja-ja... 192 00:07:10,110 --> 00:07:11,735 Y luego te prohibirán 193 00:07:11,736 --> 00:07:13,360 de roque records para siempre. 194 00:07:13,401 --> 00:07:15,109 -Katie, - Deja esto ahora. 195 00:07:15,151 --> 00:07:18,025 Estás muy por encima de tu cabeza. 196 00:07:18,066 --> 00:07:20,233 - Buenas noticias para todos. 197 00:07:20,274 --> 00:07:22,274 Katie acaba de obtener la licencia de música BTR. 198 00:07:22,275 --> 00:07:23,980 - a la nueva explosión de batalla - videojuego 199 00:07:23,981 --> 00:07:27,689 Y nos hizo ganar 1,2 millones de dólares. 200 00:07:27,729 --> 00:07:29,230 - No fue nada, Griffin. 201 00:07:29,231 --> 00:07:30,311 ¿Caja de jugo? 202 00:07:30,312 --> 00:07:32,271 - Eh, bueno... 203 00:07:34,518 --> 00:07:36,102 Son las 5:00 en algún lugar. 204 00:07:39,351 --> 00:07:40,475 - Bueno. 205 00:07:40,516 --> 00:07:42,599 Entonces ahora conocemos su problema. 206 00:07:42,641 --> 00:07:43,961 Tienes que tomar una decisión. 207 00:07:43,974 --> 00:07:45,703 - ¿Te quedas con Lucy? 208 00:07:45,704 --> 00:07:47,432 ¿O volver con Jo? 209 00:07:47,433 --> 00:07:49,388 - ¿Y cómo solucionamos? - estos problemas? 210 00:07:49,389 --> 00:07:51,180 - Huyes de ellos. 211 00:07:51,181 --> 00:07:52,243 - No. 212 00:07:52,244 --> 00:07:53,294 Te enfrentas a ellos... 213 00:07:53,304 --> 00:07:54,354 De frente. 214 00:07:56,928 --> 00:07:58,220 - Bien. 215 00:07:58,262 --> 00:07:59,803 Voy a encontrar a Jo y Lucy. 216 00:07:59,804 --> 00:08:01,094 y discutir esta situación 217 00:08:01,095 --> 00:08:02,344 como un adulto. 218 00:08:02,385 --> 00:08:04,301 Estoy enfrentando mi problema. 219 00:08:07,259 --> 00:08:09,675 Y ahora me estoy dando la vuelta. 220 00:08:12,464 --> 00:08:13,798 Mm-uh... 221 00:08:17,796 --> 00:08:19,296 - ¡Oye! 222 00:08:19,338 --> 00:08:20,418 ¿Cuál es tu problema? 223 00:08:21,995 --> 00:08:23,793 - Entonces Carlos... 224 00:08:23,794 --> 00:08:25,044 - ¡Ah! 225 00:08:25,045 --> 00:08:26,334 - He estado pensando en ello, 226 00:08:26,335 --> 00:08:27,708 - y he decidido - que deberías darme 227 00:08:27,709 --> 00:08:29,291 - Tu botella extra - de zom-b-ido. 228 00:08:29,292 --> 00:08:30,375 - Pero dijiste que era una estupidez. 229 00:08:30,376 --> 00:08:32,000 - Probablemente lo sea, 230 00:08:32,001 --> 00:08:33,332 - pero ¿cómo te atreves? - dáselo a los amargos 231 00:08:33,333 --> 00:08:34,833 En lugar de tu mejor amigo, 232 00:08:34,873 --> 00:08:37,124 - quien, de nuevo, - ¿Probablemente nunca lo necesitarás? 233 00:08:37,125 --> 00:08:39,122 - Pero me está dando amargura - 50 dólares por ello. 234 00:08:39,123 --> 00:08:40,623 - Esto no se verá bien 235 00:08:40,624 --> 00:08:42,123 con carne podrida. 236 00:08:42,163 --> 00:08:43,247 - Ya estoy de vuelta. 237 00:08:43,248 --> 00:08:44,330 Dame la botella. 238 00:08:44,371 --> 00:08:45,578 - Retrocede, almuerzo zombie. 239 00:08:45,620 --> 00:08:46,670 Es mío. 240 00:08:46,703 --> 00:08:48,204 - Pero teníamos un trato. 241 00:08:48,245 --> 00:08:49,370 - Ah, trato de mierda. 242 00:08:49,371 --> 00:08:50,494 Él es mi mejor amigo. 243 00:08:50,535 --> 00:08:52,285 - Pero fui - todo el camino hasta el cajero automático. 244 00:08:52,286 --> 00:08:53,825 - Pero fui hasta el final... - Es mío. 245 00:08:53,826 --> 00:08:55,284 - Dámelo. - Dámelo. 246 00:08:55,326 --> 00:08:56,575 - Dámelo. - A mí. 247 00:08:56,576 --> 00:08:57,990 - Dámelo. - Soy tu mejor amigo. 248 00:08:57,991 --> 00:08:59,950 - No, dámelo. - Dámelo. 249 00:08:59,990 --> 00:09:02,157 - Vaya, Kendall. 250 00:09:02,198 --> 00:09:03,698 Jo y Lucy suenan como 251 00:09:03,699 --> 00:09:05,198 chicas increíbles. 252 00:09:05,239 --> 00:09:07,530 - Ese es el problema. 253 00:09:07,571 --> 00:09:09,279 - Sabes, 254 00:09:09,280 --> 00:09:10,987 mi abuela solía decir, 255 00:09:11,028 --> 00:09:12,757 99% de los problemas 256 00:09:12,758 --> 00:09:14,486 desaparecer por sí solos. 257 00:09:14,527 --> 00:09:16,069 - Ellos simplemente 258 00:09:16,070 --> 00:09:17,610 ¿Se van solos? 259 00:09:17,651 --> 00:09:19,068 - Por sí mismos. 260 00:09:19,110 --> 00:09:21,360 - ¿Simplemente se van? 261 00:09:21,400 --> 00:09:23,192 - Sólo vete. 262 00:09:24,565 --> 00:09:27,774 - Los problemas simplemente desaparecen. 263 00:09:27,815 --> 00:09:29,731 - ¿Te vas? 264 00:09:29,772 --> 00:09:31,231 - Mira... 265 00:09:31,232 --> 00:09:33,603 - lo entenderé - si quiere volver con Jo, 266 00:09:33,604 --> 00:09:35,604 - Pero no quiero estar cerca - para verlo. 267 00:09:35,605 --> 00:09:37,144 - Si no tengo noticias de él - para esta noche, 268 00:09:37,145 --> 00:09:39,018 - me voy a salvar - el corazón roto 269 00:09:39,019 --> 00:09:40,977 Y deja las palmeras. 270 00:09:47,791 --> 00:09:50,722 - ¿Se va del palmeral? 271 00:09:50,723 --> 00:09:51,932 - ¡Es malo! 272 00:09:54,174 --> 00:09:56,263 - ¡Es Jo! 273 00:09:56,264 --> 00:09:57,314 Ambos: ¡Casillero! 274 00:10:02,054 --> 00:10:03,553 - ¡Ey! 275 00:10:03,594 --> 00:10:05,115 Ambos: Lo siento. 276 00:10:05,116 --> 00:10:06,636 No lo hemos visto. 277 00:10:08,010 --> 00:10:09,468 Supongo que cometí un error 278 00:10:09,469 --> 00:10:11,799 - pensando que podríamos simplemente retomar - donde lo dejamos. 279 00:10:11,800 --> 00:10:13,342 Sólo díselo a Kendall, si no lo hago. 280 00:10:13,343 --> 00:10:14,883 saber de él esta noche, 281 00:10:14,924 --> 00:10:15,987 entonces voy a 282 00:10:15,988 --> 00:10:17,049 deja los palmerales. 283 00:10:18,256 --> 00:10:19,756 - Eh... 284 00:10:23,160 --> 00:10:27,877 - Está bien, te estás escondiendo. - de tus problemas otra vez. 285 00:10:27,878 --> 00:10:29,584 - Sí, y si no lo hago - tomar una decisión hoy 286 00:10:29,585 --> 00:10:30,960 Y elige a Jo o Lucy, 287 00:10:30,961 --> 00:10:32,002 ambos van a 288 00:10:32,003 --> 00:10:33,042 deja los palmerales. 289 00:10:33,043 --> 00:10:34,708 - Sólo elige - quien te gusta más 290 00:10:34,709 --> 00:10:35,918 Y ve a llamar a su puerta. 291 00:10:38,172 --> 00:10:41,414 - No sé - a qué puerta llamar. 292 00:10:41,415 --> 00:10:43,519 Quiero decir, Jo es increíble. 293 00:10:43,520 --> 00:10:45,623 pero ella es actriz, 294 00:10:45,624 --> 00:10:47,828 - y quién puede decir - que ella no se irá de nuevo 295 00:10:47,829 --> 00:10:49,038 ¿Para otra gran película? 296 00:10:49,080 --> 00:10:50,537 Y Lucy también es increíble. 297 00:10:50,579 --> 00:10:52,120 pero solo hemos estado saliendo 298 00:10:52,121 --> 00:10:53,661 durante 96 minutos. 299 00:10:53,703 --> 00:10:55,495 - Mmm. - Bueno. 300 00:10:55,496 --> 00:10:57,784 - En realidad sólo hay una manera - para resolver este problema, 301 00:10:57,785 --> 00:10:59,700 - Y yo no quería ir aquí, - porque es un poco extremo, 302 00:10:59,701 --> 00:11:02,327 - Pero tendrás que hacerlo. - todo lo que digo 303 00:11:02,328 --> 00:11:04,698 - Porque soy el único - quién sabe cómo funciona. 304 00:11:04,699 --> 00:11:06,073 - Por favor no digas - amo la ciencia. 305 00:11:06,074 --> 00:11:07,124 - ¡Amo la ciencia! 306 00:11:10,906 --> 00:11:12,031 ¡Está bien! 307 00:11:12,072 --> 00:11:13,654 Esto funcionará muy bien. 308 00:11:15,362 --> 00:11:16,904 - Esperar. 309 00:11:16,945 --> 00:11:19,487 - No es así como me elegiste. - ¿Lo es? 310 00:11:19,527 --> 00:11:20,986 - ¿Qué? - No. 311 00:11:23,984 --> 00:11:25,568 [Hombres gritando, 312 00:11:25,569 --> 00:11:27,151 [vidrio roto] 313 00:11:29,649 --> 00:11:31,649 - ¡Tengo un ratón sabelotodo! 314 00:11:31,690 --> 00:11:33,232 - ¡Ja ja! - ¡Oh! 315 00:11:33,273 --> 00:11:34,522 También es algo lindo. 316 00:11:34,564 --> 00:11:37,397 Voy a llamaros "cerebros". 317 00:11:37,438 --> 00:11:38,563 Hola cerebros. 318 00:11:38,605 --> 00:11:40,563 - ¡No, teníamos un trato! - ¡Trato de mierda! 319 00:11:40,604 --> 00:11:41,896 - ¡Tipo! 320 00:11:41,937 --> 00:11:43,729 Es una gran decisión, ¿vale? 321 00:11:43,770 --> 00:11:45,187 Pero solo uno de ustedes 322 00:11:45,227 --> 00:11:46,665 puedo tener mi botella extra 323 00:11:46,666 --> 00:11:48,102 de zom-b-ido. 324 00:11:48,103 --> 00:11:49,143 - Zom-b-ido, 325 00:11:49,144 --> 00:11:50,184 sabes que funciona 326 00:11:50,185 --> 00:11:51,815 - porque así lo dice - en la etiqueta. 327 00:11:53,017 --> 00:11:54,350 - Entonces piénselo de esta manera. 328 00:11:54,351 --> 00:11:56,057 - ¿A quién quieres? - estar a tu lado 329 00:11:56,058 --> 00:11:57,766 ¿Durante un apocalipsis zombie? 330 00:11:57,806 --> 00:11:59,473 Yo, tu mejor amigo de todos los tiempos, 331 00:11:59,474 --> 00:12:01,140 que tiene un carácter protector, 332 00:12:01,181 --> 00:12:03,430 o un gerente de hotel holgazán 333 00:12:03,471 --> 00:12:04,659 quien solo mira hacia afuera 334 00:12:04,660 --> 00:12:05,846 ¿para él mismo? 335 00:12:07,386 --> 00:12:10,220 - Creo que me quiere... 336 00:12:10,221 --> 00:12:11,303 y mi buen amigo 337 00:12:11,304 --> 00:12:12,354 Benjamín Franklin. 338 00:12:12,384 --> 00:12:14,426 Eso es injusto. 339 00:12:14,468 --> 00:12:15,926 - Me gusta Ben. 340 00:12:15,967 --> 00:12:17,342 - Mm-hmm. 341 00:12:17,383 --> 00:12:18,967 - Pero James tiene razón. 342 00:12:19,008 --> 00:12:20,758 - ¿Quién peleará mejor? - a mi lado 343 00:12:20,799 --> 00:12:22,466 ¿Cuando los no-muertos invaden? 344 00:12:23,090 --> 00:12:26,463 - Sólo hay una manera - para averiguarlo. 345 00:12:26,464 --> 00:12:27,630 - Por favor no digas 346 00:12:27,631 --> 00:12:28,796 apocalipsis zombie. 347 00:12:28,838 --> 00:12:30,880 - ¡Las apocalipsis zombies! 348 00:12:35,461 --> 00:12:38,502 - ¿Puedo conseguir otra caja de jugo? 349 00:12:38,503 --> 00:12:40,042 - quieres algo - hecho bien, 350 00:12:40,043 --> 00:12:41,243 Tienes que hacerlo tú mismo. 351 00:12:44,541 --> 00:12:50,747 - Parece que la jefa no lo hizo. - saber sobre el pasadizo secreto 352 00:12:50,748 --> 00:12:51,997 eso lleva 353 00:12:51,998 --> 00:12:53,247 derecho a su oficina. 354 00:12:53,248 --> 00:12:54,642 Y ahora a encontrar la evidencia. 355 00:12:54,643 --> 00:12:55,996 eso le demostrará a Griffin 356 00:12:56,038 --> 00:12:57,455 que ella no tiene idea 357 00:12:57,456 --> 00:12:58,871 cómo administrar una compañía discográfica. 358 00:13:00,952 --> 00:13:03,994 "Los objetivos de Katie en el tercer trimestre: 359 00:13:04,035 --> 00:13:05,639 "Aumentar las ganancias 360 00:13:05,640 --> 00:13:07,260 diversificando los activos extranjeros 361 00:13:07,284 --> 00:13:08,388 y reestructuración 362 00:13:08,389 --> 00:13:09,491 deuda subsidiaria." 363 00:13:09,533 --> 00:13:10,658 ¡Aburrido! 364 00:13:10,699 --> 00:13:12,782 ¿"Instalar baños que funcionen con energía solar"? 365 00:13:12,823 --> 00:13:14,489 Eso es realmente bastante bueno. 366 00:13:14,531 --> 00:13:16,697 "Reserva btr para fiestas de cumpleaños 367 00:13:16,698 --> 00:13:18,864 para ganar dinero extra." 368 00:13:18,904 --> 00:13:20,071 ¡Ajá! 369 00:13:24,279 --> 00:13:26,445 - Parece - el nuevo presidente de su empresa 370 00:13:26,485 --> 00:13:27,652 está a punto de destruir 371 00:13:27,653 --> 00:13:28,819 imagen de big time rush 372 00:13:28,860 --> 00:13:31,443 y cosas de participación en las ganancias 373 00:13:31,483 --> 00:13:33,171 reservándolos por poco 374 00:13:33,172 --> 00:13:34,859 fiestas de cumpleaños infantiles. 375 00:13:34,899 --> 00:13:36,899 Dispara cuando estés listo, Griffin. 376 00:13:36,941 --> 00:13:38,607 - Katie, ¿es esto cierto? 377 00:13:38,648 --> 00:13:40,274 - Sí. 378 00:13:40,314 --> 00:13:41,897 Reservé btr para jugar. 379 00:13:41,898 --> 00:13:43,854 - el sultán de cydonia - fiesta de dulces 16 de mi hija 380 00:13:43,855 --> 00:13:45,813 Por 2 millones de dólares... 381 00:13:47,471 --> 00:13:49,518 Y un tanque. 382 00:13:49,519 --> 00:13:50,894 - ¡A-shink! 383 00:13:50,936 --> 00:13:52,811 - A-shink de hecho, -Gustavo. 384 00:13:52,852 --> 00:13:54,518 - Sigan con el buen trabajo, -Katie. 385 00:13:54,560 --> 00:13:55,977 Tengo un tanque para conducir. 386 00:14:03,141 --> 00:14:04,432 - Ahora, las emociones pueden ser 387 00:14:04,433 --> 00:14:05,723 engañoso y confuso. 388 00:14:05,764 --> 00:14:08,306 Pero el ritmo cardíaco, las ondas cerebrales, 389 00:14:08,346 --> 00:14:10,139 y los niveles de sudor no pueden. 390 00:14:10,140 --> 00:14:11,596 Ahora, Camille traerá ambos. 391 00:14:11,597 --> 00:14:13,013 Lucy y Jo junto a la piscina. 392 00:14:13,054 --> 00:14:14,679 Observarás a dichas chicas, 393 00:14:14,680 --> 00:14:16,052 - y lo calcularé - todos los datos 394 00:14:16,053 --> 00:14:17,552 para determinar 395 00:14:17,553 --> 00:14:19,052 ¿Qué chica te gusta más? 396 00:14:19,094 --> 00:14:20,593 - Camille, ¿qué estamos haciendo? 397 00:14:20,594 --> 00:14:22,590 - Necesitas conseguir - deja de pensar en Kendall, 398 00:14:22,591 --> 00:14:25,133 Por eso tienes que ver 399 00:14:25,134 --> 00:14:27,675 el raro coco albino. 400 00:14:29,381 --> 00:14:31,048 - Está bien, están llegando datos. 401 00:14:32,964 --> 00:14:34,714 Bien, 94 bpms. 402 00:14:34,754 --> 00:14:35,879 Lleva los dos... 403 00:14:35,921 --> 00:14:37,838 Jo obtuvo un diez. 404 00:14:37,878 --> 00:14:39,170 - Te dije que estaba bien. 405 00:14:39,212 --> 00:14:40,628 Deberías tomar un batido. 406 00:14:40,669 --> 00:14:43,128 - Ah, okey. 407 00:14:43,169 --> 00:14:44,219 - Y ahora por Lucy. 408 00:14:44,641 --> 00:14:47,582 - Camila, - un coco albino 409 00:14:47,583 --> 00:14:49,374 - No me va a ayudar - Deja de pensar en Kendall. 410 00:14:49,375 --> 00:14:50,425 - Ah, sí, lo será. 411 00:14:50,457 --> 00:14:51,507 Es realmente genial. 412 00:14:56,039 --> 00:14:57,789 - 120 sobre 80 413 00:14:57,790 --> 00:14:59,539 dividido por 72 cvms. 414 00:15:00,955 --> 00:15:03,621 Lucy también obtuvo un diez. 415 00:15:03,662 --> 00:15:05,287 - ¿Ambos sacaron dieces? 416 00:15:05,327 --> 00:15:07,078 - Eh... 417 00:15:07,120 --> 00:15:09,703 Espera, espera, espera. 418 00:15:09,743 --> 00:15:12,368 N-No, obtuvo un 11... 419 00:15:12,409 --> 00:15:14,659 20? 420 00:15:14,700 --> 00:15:15,750 - Ella me ve. - ¡Oh! 421 00:15:17,699 --> 00:15:19,809 - Llegar a la zona del corazón - niveles peligrosos. 422 00:15:22,739 --> 00:15:23,990 - ¡Ahora Jo me ve! 423 00:15:24,030 --> 00:15:25,840 - ¡Dios! - ¡Es demasiado amor ciencia! 424 00:15:26,737 --> 00:15:27,946 - ¿Qué debo hacer? 425 00:15:27,988 --> 00:15:30,238 - Calcular el margen en... 426 00:15:30,278 --> 00:15:31,987 - ¡Corre, hombre! - ¡Correr! 427 00:15:33,443 --> 00:15:34,860 ¡Correr! 428 00:15:36,943 --> 00:15:38,943 - Cerebros, oh, - eres divertido e inteligente. 429 00:15:42,774 --> 00:15:44,274 ¡Lo siento, Buda Bob! 430 00:15:45,773 --> 00:15:49,188 - ¿Cerebros? - ¿Dónde estás, cerebro? 431 00:15:49,189 --> 00:15:51,605 ¡Oh, cerebros! 432 00:15:51,646 --> 00:15:52,696 ¡Sesos! 433 00:15:56,686 --> 00:15:58,477 - Ahora, la piscina. - frente a ti 434 00:15:58,519 --> 00:16:00,248 Representa radiactivo 435 00:16:00,249 --> 00:16:01,977 residuos plasmáticos. 436 00:16:02,018 --> 00:16:03,288 El primero de ustedes dos 437 00:16:03,289 --> 00:16:04,558 nadar a través de él 438 00:16:04,600 --> 00:16:06,516 y sálvame de los zombies 439 00:16:06,517 --> 00:16:08,432 que estan tratando de comerse mi carne 440 00:16:08,473 --> 00:16:09,682 gana. 441 00:16:09,723 --> 00:16:10,807 - soy inmune 442 00:16:10,808 --> 00:16:11,890 a los residuos plasmáticos. 443 00:16:11,931 --> 00:16:13,723 - Vas a caer, 444 00:16:13,724 --> 00:16:15,514 bocadillos. 445 00:16:15,554 --> 00:16:16,805 - Y... 446 00:16:22,886 --> 00:16:23,936 - ¡Estás cayendo! 447 00:16:28,509 --> 00:16:29,717 - ¡Guau! 448 00:16:29,758 --> 00:16:30,841 ¡James gana! 449 00:16:30,883 --> 00:16:32,341 - ¡Sí! 450 00:16:32,382 --> 00:16:33,674 - Entonces son 73 eventos. 451 00:16:33,675 --> 00:16:34,966 para James, 452 00:16:35,007 --> 00:16:36,840 cero eventos para amargos, 453 00:16:36,881 --> 00:16:39,318 que trae la puntuación 454 00:16:39,319 --> 00:16:41,755 a 73 a nada. 455 00:16:43,545 --> 00:16:44,837 Pero... 456 00:16:44,878 --> 00:16:46,503 El evento final 457 00:16:46,504 --> 00:16:48,128 vale 500 puntos. 458 00:16:49,919 --> 00:16:51,543 ¡Baile de zombis! 459 00:16:51,584 --> 00:16:52,938 - ? Se siente bien, niña, 460 00:16:52,939 --> 00:16:54,292 ¿Solo dame una señal? 461 00:16:55,917 --> 00:16:57,000 - No voy a bailar. 462 00:16:57,041 --> 00:16:59,041 Soy tu mejor amigo. 463 00:17:00,998 --> 00:17:03,040 Ahora elige quién se queda con la botella. 464 00:17:03,698 --> 00:17:05,662 - 500 dólares. 465 00:17:05,663 --> 00:17:07,121 Mi oferta final. 466 00:17:07,163 --> 00:17:08,213 - Bien. 467 00:17:11,162 --> 00:17:12,536 Señor amargo, 468 00:17:12,577 --> 00:17:15,119 Eres una bailarina increíble. 469 00:17:15,160 --> 00:17:18,202 Pero James es mi mejor amigo. 470 00:17:18,242 --> 00:17:20,617 Y lo quiero a mi lado. 471 00:17:20,659 --> 00:17:22,387 - Cuando soy un zombie, 472 00:17:22,388 --> 00:17:24,116 Me los comeré a ustedes dos primero. 473 00:17:24,157 --> 00:17:26,490 - Mal, porque tenemos... 474 00:17:26,531 --> 00:17:28,074 - Ambos: - ¡Zomb-b-se ha ido! 475 00:17:30,780 --> 00:17:32,404 - ¡Oh! 476 00:17:32,446 --> 00:17:34,976 - no estoy protegido - ¡del apocalipsis zombie! 477 00:17:40,902 --> 00:17:42,526 ¿Por qué hiciste eso? 478 00:17:42,567 --> 00:17:43,984 - Prefiero estar 479 00:17:43,985 --> 00:17:45,400 un zombie con mi mejor amigo 480 00:17:45,441 --> 00:17:46,701 que ser humano sin él. 481 00:17:49,315 --> 00:17:52,357 - Además, no existe tal cosa. - como zombies, ¿verdad? 482 00:17:52,397 --> 00:17:54,522 - Zombi, eh, eh... 483 00:17:55,980 --> 00:17:57,980 - ¡Cerebros! 484 00:17:57,981 --> 00:17:59,853 - Ambos: - ¡Es el apocalipsis zombie! 485 00:17:59,854 --> 00:18:01,146 - ¡Ir! 486 00:18:01,187 --> 00:18:02,645 - ¡Cerebros! 487 00:18:02,686 --> 00:18:04,728 ¡Sesos! 488 00:18:07,351 --> 00:18:08,580 - Está bien, terminé. 489 00:18:08,581 --> 00:18:09,809 los informes de costos 490 00:18:09,850 --> 00:18:11,391 y la nueva canción que querías. 491 00:18:12,807 --> 00:18:14,349 Jefe. 492 00:18:14,390 --> 00:18:15,598 - Y acabo de terminar 493 00:18:15,599 --> 00:18:16,806 coloreando mi ballena. 494 00:18:16,848 --> 00:18:19,348 Y me quedé dentro de las líneas. 495 00:18:19,388 --> 00:18:21,554 - Y acabo de terminar de escribir. 496 00:18:21,555 --> 00:18:23,721 mi carta de renuncia. 497 00:18:23,763 --> 00:18:24,908 - ¿Estás dimitiendo? 498 00:18:24,909 --> 00:18:26,054 ¿Por qué? 499 00:18:26,055 --> 00:18:28,259 - Porque he estado corriendo - registros de roque 500 00:18:28,260 --> 00:18:30,094 Durante exactamente tres horas, 501 00:18:30,136 --> 00:18:32,114 que significa gustavo 502 00:18:32,115 --> 00:18:34,093 Tiene que firmar mi papel de estudio y trabajo. 503 00:18:35,675 --> 00:18:36,967 - Espera, todo esto 504 00:18:36,968 --> 00:18:38,673 - ha sido sobre ti - ¿completar tus horas? 505 00:18:38,674 --> 00:18:41,257 - Sí. 506 00:18:41,298 --> 00:18:43,174 - Pero como mi último acto. - como presidente, 507 00:18:43,214 --> 00:18:44,797 me gustaria nombrar 508 00:18:44,798 --> 00:18:46,380 Gustavo roque como mi sucesor... 509 00:18:46,381 --> 00:18:47,651 Siempre que nunca me prohíba 510 00:18:47,652 --> 00:18:48,912 de roque records, siempre. 511 00:18:48,921 --> 00:18:50,004 - Hecho. 512 00:18:51,295 --> 00:18:52,587 - Adiós chicos. 513 00:18:52,667 --> 00:18:57,708 - Sabes, todos vamos a - Estaré trabajando para ella algún día. 514 00:18:57,709 --> 00:18:59,001 Ambos: ¡Sí! 515 00:19:01,875 --> 00:19:04,083 - Hola, hermano mayor. 516 00:19:04,124 --> 00:19:05,248 - Hola, hermanita. 517 00:19:05,249 --> 00:19:06,372 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:19:06,373 --> 00:19:08,957 - Oh, acabo de publicar registros de Roque. 519 00:19:08,958 --> 00:19:10,163 ¿Qué estás haciendo aquí? 520 00:19:10,164 --> 00:19:11,663 - Acabo de huir de dos chicas. 521 00:19:11,705 --> 00:19:14,122 quienes son increíbles y... 522 00:19:14,163 --> 00:19:15,621 No sé qué hacer. 523 00:19:15,622 --> 00:19:17,660 - Sabes que no puedes correr. - de tus problemas. 524 00:19:17,661 --> 00:19:19,367 - Ellos tampoco lo hacen - irse solos 525 00:19:19,368 --> 00:19:21,285 - O arreglarlo - con amor ciencia. 526 00:19:21,327 --> 00:19:23,014 entonces no estoy seguro 527 00:19:23,015 --> 00:19:24,701 como solucionarlo. 528 00:19:24,742 --> 00:19:26,909 - Tú caminas. 529 00:19:26,950 --> 00:19:28,867 - ¿Qué quieres decir con "caminar"? 530 00:19:28,908 --> 00:19:30,490 - Aclara la cabeza. 531 00:19:30,532 --> 00:19:32,824 - Sí, pero mi cabeza. - no me dice qué hacer. 532 00:19:32,825 --> 00:19:35,030 - Por supuesto que no, - pero tu corazón te guiará 533 00:19:35,031 --> 00:19:36,947 Adónde necesitas ir. 534 00:19:36,988 --> 00:19:38,696 Siempre lo hace. 535 00:19:46,110 --> 00:19:48,401 - ? Si no tienes a nadie - ¿Amar? 536 00:19:49,974 --> 00:19:52,982 - ? y, niña, - ¿Te adoraré? 537 00:19:52,983 --> 00:19:54,170 ? Te adoro, 538 00:19:54,171 --> 00:19:55,357 ¿Te adoro? 539 00:19:55,398 --> 00:19:56,461 ? cuando no hay nadie 540 00:19:56,462 --> 00:19:57,523 adorar? 541 00:20:04,729 --> 00:20:06,604 ? Pones un rayo 542 00:20:06,605 --> 00:20:08,478 en mi cara? 543 00:20:08,519 --> 00:20:10,372 ? porque te quiero 544 00:20:10,373 --> 00:20:12,226 respirar hasta ? 545 00:20:17,142 --> 00:20:20,975 Todo: 546 00:20:21,016 --> 00:20:23,036 ? Ni idea 547 00:20:23,037 --> 00:20:25,056 ¿Que incluso estoy aquí? 548 00:20:39,634 --> 00:20:41,300 ? Cuando quieras 549 00:20:41,301 --> 00:20:42,967 ¿ser besado? 550 00:20:44,799 --> 00:20:46,965 ? oh te extraño 551 00:20:46,966 --> 00:20:49,132 ¿Dos segundos después de que te vas? 552 00:20:49,173 --> 00:20:50,589 ? gritando, 553 00:20:50,590 --> 00:20:52,006 ¿vuelves a mí? 554 00:20:54,588 --> 00:20:56,337 - ? cada vez 555 00:20:56,338 --> 00:20:58,087 ¿vienes? 556 00:20:58,129 --> 00:20:59,899 Todo: ? pones un rayo 557 00:20:59,900 --> 00:21:01,669 en mi cara? 558 00:21:01,710 --> 00:21:03,877 - ? porque te quiero 559 00:21:03,878 --> 00:21:06,043 respirar hasta ? 560 00:21:10,665 --> 00:21:14,331 Todos: 561 00:21:20,203 --> 00:21:22,954 Todos: 562 00:21:48,820 --> 00:21:49,945 - Oye. 563 00:21:51,735 --> 00:21:52,785 - Ey. 564 00:21:54,818 --> 00:21:56,609 - ? Da un paso adelante, - ¿ponerse en marcha? 565 00:21:56,650 --> 00:21:58,483 - ? ir a por todas, - dejarlo claro? 566 00:22:01,557 --> 00:22:03,627 - ? haz que funcione, 567 00:22:03,628 --> 00:22:04,678 ¿Lo entiendes bien? 568 00:22:26,640 --> 00:22:28,807 ? Ve y haz tu suerte. 569 00:22:28,808 --> 00:22:30,974 con la vida que elijas? 570 00:22:31,014 --> 00:22:32,701 ? si lo quieres todo, 571 00:22:32,702 --> 00:22:34,388 ponerlo en la línea? 572 00:22:34,429 --> 00:22:36,554 ? es la única vida que tienes 573 00:22:36,555 --> 00:22:38,679 ¿Así que tienes que vivirlo a lo grande? 574 00:22:38,729 --> 00:22:43,279 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0